(With acknowledgement and apologies to Miles Kington)
Joey Barton (footballeur Liverpudlien), donne son premier press conference at Olympique de Marseille (un famous team de football).
Barton: Good moaning!
(Il y a du sniggering par le press corps)
Barton: Quoi?
(M. Barton looks un peu confused. Mais il continue)
Barton: Je suis ici aujourd'hui pour parler de Sunday's match avec mon new team Marseille...
(Les cameras click; les journalistes commencent writing dans leurs notebooks)
Barton: Mais firstly, je voudrais dire un few choses...
(Les journalistes se regardent. Le room est silent)
Barton: Les personnes back home, ils me disaient que j'etais mad to want to come ici. "Vous avez une giraffe!", il me disaient. Mais - guess quoi?
(Les journalistes ne guess pas)
Barton: C'est THEM qui sont mad! Parce que je feel right at home en France, un country d'intellectuels comme Jean-Paul Sartre, Alain De Botton, Eric Cantona...
(Les journalistes se regardent encore. C'est un peu awkward. Comment dire à M.Barton que Alain De Botton n'est pas French?)
Barton: Je savais que to come here, je serais pour un while un Guillaume Sans Amis...
(Les journalistes sont confused)
Barton: Mais, comme vous see, je suis studying la langue française. J'ai un private professeur, j'écoute des audio language tapes, et je regarde at least deux episodes de la série documentaire 'Allo Allo' par semaine.
(Les journalistes sont even more confused)
Barton: J'espère que ces efforts mean I'll fit in dans no time. Et meanwhile: je voudrais donner le dernier mot à mon hero...
Journaliste No.1: Pepé Le Pew?
(Les autres journalistes laugh. M. Barton n'est pas amusé.)
Barton: Non, pas Pepé le Pew. Mon hero Noam Chomsky. Je pense que Chomsky said it best quand il disait: "Language est un process de free creation".
Journaliste No.2 (sous son breath): Il n'est pas wrong there.
Barton: Mais maintenant: let's parler about le match! Naturellement, j'étais malade comme un perroquet to receive un card jaune, mais...
(La conférence de presse continue dans la manière d'un bad episode of 'Allo 'Allo)
