The result? The kindle word, which appears eight times in War And Peace, (which in itself might warrant translation concerns for Tolstoy) was edited into extinction and replaced by 'nook'.
Read Whole Story