A relationship expert weighs in on chores, joint accounts and gross habits.