Any literature fans with lingering guilt about never having quite managed to finish War And Peace is in luck: the book is to be turned into a TV epic ...
The result? The kindle word, which appears eight times in War And Peace, (which in itself might warrant translation concerns for Tolstoy) was edited into extinction and replaced by 'nook'.
Next time you sit down with a pint or two in the pub and start slagging off your team's manager think of Tolstoy, general Kutuzov and this blog post and have a nice game of darts instead...