'Only Fools And Horses' Gets An American Remake

Only Fools And Horses

The Huffington Post UK   First Posted: 30/01/2012 10:46 Updated: 30/01/2012 15:30

Del Boy and Rodney's wheeling and dealing adventures are to be relived stateside for an American version of Only Fools And Horses.

A pilot show, written by Scrubs writers Steven Cragg and Brian Bradley, has been commissioned for ABC, 30 years after the BBC first aired the sitcom sensation.

Trotters Independent Trading ceased business in the UK in 1996 as Del Boy and Rodney finally become millionaires, but now two American stars are set to try their luck at getting rich.

The US pilot will closely follow the basic premise of the BBC One comedy, centring on "the misadventures of two streetwise brothers and their ageing grandfather as they concoct outrageous, morally questionable get-rich-quick schemes in a bid to become millionaires".

Only Fools and Horses' famous catchphrases such as "plonker" may not transfer well to a US audience, but it's hoped the very British comedy will see the sort of popularity Ricky Gervais' The Office received in America, rather than the lacklustre reception given to repackaged popular shows like Dad's Army and Are You Being Served.

It's not known who will take over from David Jason as Del Boy and who will take Nicholas Lyndhurst's role as Rodney yet. However, the American star of The Office Steve Carell previously told The Sun he would love to appear as Del., saying: "That is my dream role. The British do sitcoms better than anybody else in the world. I think with the right scriptwriters and cast we could do Only Fools and Horses justice. If anybody wants to help me do a remake, I'd love it."

FOLLOW HUFFPOST UK ENTERTAINMENT

Del Boy and Rodney's wheeling and dealing adventures are to be relived stateside for an American version of Only Fools And Horses. A pilot show, written by Scrubs writers Steven Cragg and Brian Bra...
Del Boy and Rodney's wheeling and dealing adventures are to be relived stateside for an American version of Only Fools And Horses. A pilot show, written by Scrubs writers Steven Cragg and Brian Bra...
 
 
  • Comments
  • 51
  • Pending Comments
  • 0
  • View FAQ
Post Comment Preview Comment
To reply to a Comment: Click "Reply" at the bottom of the comment; after being approved your comment will appear directly underneath the comment you replied to.
View All
Favorites
Recency  | 
Popularity
09:32 PM on 02/21/2012
No no no no no! I have seen this show when I lived in the UK and it is a classic- witty and with a lot of heart. It is nothing to do with the weak, formulaic Britcoms they import on PBS, and there is no way any remake could ever do this wonderful show justice. This is a joke, please tell me this is just a cruel, cruel joke. Just import the original, unadulterated and as nature intended.
10:10 AM on 01/31/2012
All British sitcoms have the same pattern- jumping to conclusions, rigidity in thinking, egos and miscommunication. It also verges on slapstick! Sitcoms are pretty stupid anyway, so just another one whether U.S.A. or U.K. Formulated and predictable!
photo
vividrick
I came, I saw...I had a cup of tea!
11:35 PM on 01/30/2012
I remember them trying to do a version of 'Only Fools...' years ago, starring a pair of Hispanic Brothers, obviously that fell on it's arse then!

Sitcoms are what we do best here in Britain, although in modern times we are struggling, we haven't captured the spirit of much treasured shows like 'Dad's Army', 'Only Fools & Horses', 'One Foot In The Grave', 'Porridge' etc. The key with them is the cast & chemistry!

Never 'got' American sitcoms, it's a different kind of humour evidently, yet ironically my favourite sitcom right now is 'Curb Your Enthusiasm', Larry David's humour is very much 'British' I feel.
09:33 AM on 01/31/2012
Yeah, very on and on and on about nothing!
photo
HUFFPOST SUPER USER
David Daisy May Boldock
Yorkshire..Gods Own Country
08:21 PM on 01/31/2012
You seem to be as funny as toothache
photo
vividrick
I came, I saw...I had a cup of tea!
07:59 PM on 01/31/2012
Well thanks for your (lack of) contribution, & the guts to show everyone on here how empty-headed you are!
04:33 PM on 01/30/2012
What's the point?
photo
HUFFPOST SUPER USER
David Daisy May Boldock
Yorkshire..Gods Own Country
07:57 PM on 01/30/2012
To try to get Americans to understand humour!
08:30 PM on 01/30/2012
lol.
09:35 AM on 01/31/2012
It's much too subtle for you and you don't get the cultural references! Don't expect you to get IT!
03:44 PM on 01/30/2012
Fools and Horses is one of those great shows that you could never show directly on American television, let's face it they could'nt understand Cheryl Cole with her mild 'Geordie' accent how do you think they'll cope with Del Boy and Rodders with their thick 'Cockney' accent. I reckon they would ask Chas and Dave to translate the dialogue into a more recognisable English for their audience.
03:49 PM on 01/30/2012
They could always use sub titles on the screen.
04:24 PM on 01/30/2012
NOT true,I have 4 friends in America who ARE American, they want me EVERY Christmas to send them "Only Fools" DVD's AND "Open All Hours"..Th­ey saw them first when they visited me.The fact it doesn't translate well is just NOT true.I think the U.S T.V companies FEAR they may not go down well and so do not even try it., Oh and it isn't the fact that my friends are from the same area cause there not.. WV, L.A , TEXAS, AND NJ
09:00 AM on 01/31/2012
Well why don't they just show the originals then! It doesn't need changing and messing around with, the Americans will soon get used to the cockney phrases, why change perfection!
09:37 PM on 02/21/2012
Thank you for coming to our defense! I brought Only Fools back with me when I returned from several years in the UK because I love the show, and I very much get it. I have shown it to a handful of my friends. All but one of them loved every moment of it. Mind you the one who didn't get thinks Dr. Who is the greatest show ever made, so he doesn't really get much..... I suspect the original would appeal to a smaller audience, but I am sure it would attract some avid followers. The idea of a remake makes me shudder.
12:46 PM on 01/30/2012
No, no, no, no, no, no!!! Please don not Americanise Del Boy and Rodney, it just won't work! Show the original instead.
12:43 PM on 01/30/2012
Like always the Americans take all our good stuff and then change it for the American public.. WHY? we have great films made over here, yet the only way they ever get box office in the U.S.A is if we give a part to an American. " The great Escape" is a very good example.. Its based on a true storey ..BUT WE HAD TO HAVE the Steve McQueen character just to sell it to the U.S audiance.. "Where Eagles Dare" a CLASSIC british film but again we had to have an AMERICAN in it ( Clint Eastwood) just to sell the film state site..Its like OUR laungage , its called ENGLISH for a reason, it ISN'T called American, yet they change OUR words around "Ass" is a DONKEY short for JACKASS.. "ARSE" IS THE CORRECT NAME..WHY DO THEY HAVE TO CHANGE EVERYTHING. AND WHY DO WE LET THEM DO IT?
01:20 PM on 01/30/2012
Englishknight2: Because the American public is thick and uneducated and can't cope even with the simple idea that there is anything on this planet outside of America. There is even a scene is the excellent American series 'The Sopranos' where we have subtitles to translate English spoken with a Russian accent. They can't even cope with that!
09:42 PM on 02/21/2012
I beg to differ, the only people who are thick are the folks in Hollywood who care to dictate to the American audience what they think we are capable of understanding/ enjoying. They are sadly mistaken, but carry on doing whatever they like no matter how much criticism it brings. They have comfortably insulated themselves from any real feedback from the average American.

Having said that, as an American, I LOVE Only Fools and Horses as it is and I am disgusted at the idea of an American remake. Sure, not everyone would get the original, so what? That is the crowd they imported American Idol to appeal to. (And y'all think we don't get sarcasm.....)
photo
HUFFPOST SUPER USER
David Daisy May Boldock
Yorkshire..Gods Own Country
08:46 PM on 01/30/2012
England and America are two countries separated by the same language.

Plus Americans do not do irony so i fear it will be a wasted exercise!
09:43 PM on 01/30/2012
WRONG, Not separated by the same language.. THEY THINK THEY OWN OUR LANGUAGE. My Mum sings for a barber shop singing group, an American came to watch them and said "You ladies need to learn European English"... THERES NO SUCH THING AS EUROPEAN ENGLISH.. HE WAS SO IGNORANT AND ARROGENT THAT HE TRIED TO TELL AN ENGLISH SINGING GROUP HOW TO SPEAK IN THERE OWN LANGUAGE... They are IGNORANT AND ARROGANT.. Separated by the same language ? NO SUCH THING.. As always they think they own it like everything else.
09:53 AM on 01/31/2012
Don't do irony! Now, that's ironic!
12:39 PM on 01/30/2012
British sitcoms don't translate well in the USA.
01:04 PM on 01/30/2012
NOT true,I have 4 friends in America who ARE American, they want me EVERY Christmas to send them "Only Fools" DVD's AND "Open All Hours"..They saw them first when they visited me.The fact it doesn't translate well is just NOT true.I think the U.S T.V companies FEAR they may not go down well and so do not even try it., Oh and it isn't the fact that my friends are from the same area cause there not.. WV, L.A , TEXAS, AND NJ.
03:56 PM on 01/30/2012
I agree and this is why the channel PBS has a huge number of viewers because of the British comedy shows. Give them a chance and they'd soon get used to Del Boy, Rodney and the accent. The writing of Only Fools and Horses is very good though, no doubt about that but could it be given an American twist and still be popular over there.....not so sure. Steptoe and Son didn't have the same impact as our own version.
12:31 PM on 01/30/2012
Another crap American remake in process. I have had to watch "Sanford and son", a crap remake of "Steptoe and son", "All in the family", a crap remake of "'Til death do us part", "Three's company", a crap remake of "Man about the house", The horrid remake of "The Office", and the even worse remake of "Coupling". I will not bother to watch the remake of "Only fools and horses".
My only hope is that BBC America will do the right thing and show the original "Only fools and horses" at the same time the remake is being shown.
This user has chosen to opt out of the Badges program
sillyfrog
Pastafarian and UU student
03:49 PM on 01/30/2012
You forgot Topgear and Shameless.
photo
HUFFPOST SUPER USER
David Daisy May Boldock
Yorkshire..Gods Own Country
11:07 PM on 01/30/2012
They can have Top Gear and the three buffoons that present it!
This user has chosen to opt out of the Badges program
12:07 PM on 01/30/2012
Only fools and horses was apart of our upbringing! it demonstarted the plight of the lower classes of ENGLAND.... Not the USA. Please don't rape our icon of the eighties! Let it die in peace! i LOVE Only Fools and Horses.. the way it was! Oh buy the way the USA version of The Office is also Shite!
01:20 PM on 01/30/2012
I agree, the new USA version of office was Shite, So was Office over here , coz it had a jumped up, Supercillious pratt Gervais . Give us a break, and keep our Decent Sit Coms here in UK> Anything exported to states will ruin it
09:56 AM on 01/31/2012
Yes, you're very class conscious! Always worried another has more. Run to the councils to even it out rather than working!
This user has chosen to opt out of the Badges program
09:22 AM on 02/01/2012
Working...I;ve worked hard all my life and paid into the system since the day i started! i've been unemployed for two days in forty years! and i did not claim a penny! I'm not class conscious just enjoyed the show! maybe you should do a little bit more research first before jumping on the high horse of yours!
11:43 AM on 01/30/2012
WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! WRONG!
03:33 PM on 01/30/2012
I take it you won't be tuning in then?
This user has chosen to opt out of the Badges program
sillyfrog
Pastafarian and UU student
03:50 PM on 01/30/2012
:))
05:40 PM on 01/30/2012
Glad that came across!
cdnman
Still a free spirit...
04:07 PM on 01/30/2012
LOL ... fanned