The government hopes to secure a deal on Thursday that will see European human rights judges intervene less in British affairs.
Justice Secretary Ken Clarke is hosting a conference of representatives of the 47 member nations of the Council of Europe in Brighton.
The deal, called the Brighton Declaration, is expected to be signed at the two-day conference.
The senior officials said they were "quietly confident" that the draft agreement would be signed on Thursday, but admitted: "It really is like herding cats to get 47 into one sack at one time."
It comes in the wake of the ongoing furore over government attempts to deport terror suspect Abu Qatada and after European Court of Human Rights (ECHR) judges ruled last week that the extradition of radical cleric Abu Hamza and four other terror suspects to the US would not violate their human rights.
In January in a speech at the Council of Europe, Prime Minister David Cameron claimed that the Strasbourg-based court's work defending human freedom and dignity was being put "under threat" due to public unease over some of its decisions.
He also envisaged reforms to the court - reforms which senior government officials last night denied had been watered down into the draft Brighton Declaration.
Also yesterday, in contrast to what Mr Cameron has said, a justice minister involved in the reform talks insisted there was no "great constitutional crisis about foreign judges trying to ride roughshod over British law".
Lord McNally said: "I don't believe we've got some great constitutional crisis about foreign judges trying to ride roughshod over British law or British processes."
Speaking at the Arts and Humanities Research Council conference on human rights in central London, he said the court needs to change because there is a danger of it acting as a "convenient safety net" for under-performing states.
The Liberal Democrat peer said national responsibility for human rights runs through draft plans for reform "like the letters through a stick of Brighton rock".
The Brighton Declaration would ensure there was "an onus at national level" for them to consider all human rights implications, he said.
The ECHR "cannot secure the rights and freedoms of 800 million people and, what is more, we should not even ask them to try", he said.
Instead, the council should ensure that human rights obligations "are properly addressed at a national level".
But he denied that foreign judges were simply trying to overrule British courts.
The draft declaration "leaves the important decisions for Strasbourg and gets the balance right", he said.
Lord McNally also said the European court was still receiving more applications than it could handle, with a backlog of more than 150,000 cases.
Just 45,000 cases were presented to the court in its first 40 years, but in 2010 alone it was asked to consider 61,300 applications.
In future it should "focus on cases which particularly require the attention of an international court", he said.
He added that the draft declaration was "pretty much there" and "starts with national implementation" of the European Convention on Human Rights and how it may be implemented more effectively by states.
Senior government officials said last night that what had been achieved was "very much" what the Prime Minister has set out in January.
One official said they were "confident that the impact on the system itself is very much the impact we were seeking to have".
The reforms would lead to "many fewer cases", another said, but Europe's human rights judges would still consider key cases where they felt "there was a serious issue or a new issue for them to consider".
This would include issues like those raised previously over removing innocent people from the national DNA database, the officials said.
It could also include the controversial case of Jordanian terror suspect Qatada, as the court's ruling in January was the first time that the court found an expulsion would be in violation of the right to a fair trial. But the officials would not comment on Qatada's case.
The senior officials also admitted that the court already had the power to rule cases which had already been properly considered by national courts inadmissible.
But they said the deal expected to be signed today would give the court clear and strong guidance that it should make those decisions "strictly and quickly".
It will also "tighten and define admissibility criteria more clearly", they said.
The declaration should "steer the court very strongly to say if a national court has considered the issue properly, there should not be a role for the court in Strasbourg", one senior Government official said.
The deal follows months of negotiations in which there was widespread agreement that the system was not working as well as it could and "general agreement that the court should take fewer cases", the officials said.
Of the court's backlog of more than 150,000 cases, around 90,000 would be found to be inadmissible.
But around 25,000 were admissible and there were real concerns over how long serious cases were taking to be heard.
From the UK, there were around 900 applications to the court last year, part of a backlog of some 3,000 UK cases, but only eight findings against the UK. This compared with some 40,000 pending cases from Russia.
Employees pose putting the finishing touches to new waxwork statues of Britain's Prince William (R) and Catherine, Duchess of Cambridge (L) as they are unveiled at Madame Tussauds in Blackpool, north-west England on April 19, 2012. The Duchess is dressed in an exact copy of the stunning Jenny Packham dress she wore for the ARK charity dinner, the first time she and Prince William appeared as a married couple. (Photo credit: ANDREW YATES/AFP/Getty Images)
Ekaterina Samutsevich, a member of female Russian punk band Pussy Riot waves as she is escorted to the court in Moscow, on April 19, 2012. Three members of the all-woman punk band 'Pussy Riot' were detained two months ago, after they climbed on the altar of Moscow's Christ the Saviour Cathedral - the country's central place of worship - and sang a song they called a 'Punk Prayer'. The women have been charged with hooliganism committed by an organised group - an unusually harsh charge for protesters. (Photo credit: ALEXANDER NEMENOV/AFP/Getty Images)
Police officers detain a supporter of female Russian punk band Pussy Riot outside the court in Moscow, on April 19, 2012, before the hearings on the Pussy Riot case. Three members of the all-woman punk band 'Pussy Riot' were detained two months ago, after they climbed on the altar of Moscow's Christ the Saviour Cathedral -- the country's central place of worship -- and sang a song they called a 'Punk Prayer'. The women have been charged with hooliganism committed by an organised group -- an unusually harsh charge for protesters. (Photo credit: ANDREY SMIRNOV/AFP/Getty Images)
Andy Murray of Britain plays a return shot to Julien Benneteau of France during their match at the Monte Carlo Tennis Masters tournament in Monaco, Thursday, April 19, 2012. (Photo credit: AP Photo/Lionel Cironneau)
France's Julien Benneteau reacts as he lays on the ground after a fall during his match againt's British Andy Murray during the Monte-Carlo ATP Masters Series Tournament tennis match, on April 19, 2012 in Monaco. Murray won the match after Benneteau injured both his right ankle and arm. (Photo credit: VALERY HACHE/AFP/Getty Images)
Two Iraqi women walk along a street in the capital Baghdad as a sand storm envelops the city on April 19, 2012. (Photo credit: SABAH ARAR/AFP/Getty Images)
Israelis pause during a two-minute siren in memory of victims of the Holocaust in the market in Jerusalem, Thursday, April 19, 2012. The day is one of the most solemn on Israel's calendar. Restaurants and places of entertainment shut down, and radio and TV programming focuses on Holocaust documentaries and interviews with survivors. (Photo credit: AP Photo/Bernat Armangue)
France's incumbent President and UMP ruling party's candidate for the 2012 presidential election, Nicolas Sarkozy speaks during a campaing meeting on April 19, 2012 in the French city of Saint-Maurice outside Paris. (Photo credit: MICHEL EULER/AFP/Getty Images)
Newly-recruited Thai women rangers take part in a training session at a military camp in Narathiwat province on April 19, 2012. More than 5,100 people have been killed - both Muslims and Buddhists - in attacks across Pattani, Yala and Narathiwat since unrest escalated in January 2004, according to Deep South Watch which monitors the violence. (Photo credit: MADAREE TOHLALA/AFP/Getty Images)
Philippine marines carry a colleague acting as fallen enemy during an ambush simulation as part of the two-week PH-US military exercise inside the Philippine marines training center in Ternate town, Cavite province, south of Manila on April 19, 2012. The Philippines hailed the start of major war games with the United States on April 16, as a timely boost to the two nations' military alliance amid growing regional security challenges. (Photo credit: TED ALJIBE/AFP/Getty Images)
One Direction fans wait at Auckland International Airport for the arrival of the band on April 19, 2012 in Auckland, New Zealand. One Direction peforms to sold-out audiences in Auckland on Saturday and Wellington on Sunday. (Photo credit: Phil Walter/Getty Images)
Indonesian militant Umar Patek arrive in handcuffs and escorted by armed police commandos at the Jakarta court on April 19, 2012 in the resumption of his trial. Patek is the suspected bomb maker of the deadly 2002 Bali bombing. (Photo credit: ROMEO GACAD/AFP/Getty Images)
An Iraqi soldier walks past the debris at the scene of two car bombs close to the governate in the northern oil-rich city of Kirkuk on April 19, 2012, which left several people dead. A wave of bomb attacks in four different provinces across Iraq killed at least 30 people security officials said. (Photo credit: MARWAN IBRAHIM/AFP/Getty Images)
Defence lawyer Vibeke Hein Baera (R) speaks to prosecutor Inga Bejer Engh (L) before Right-wing extremist Anders Behring Breivik arrives in room 250 of the central court in Oslo in Oslo on April 19, 2012. The trial against Anders Behring Breivik charged with committing 'acts of terror' when he slaughtered 77 people in twin attacks in July 2011 that shook the tranquil Scandinavian country to its core got under way Monday, 16 April. (Photo credit: DANIEL SANNUM LAUTEN/AFP/Getty Images)
A Myanmar woman hold a baby street in Yangon on April 19, 2012. The United States invited Myanmar's foreign minister and said on April 18 that democracy icon Aung San Suu Kyi, who is traveling abroad for the first time in decades, had an 'open invitation.' AFP PHOTO / Soe Than WIN (Photo credit: Soe Than WIN/AFP/Getty Images)