A colleague suggested that the best starting point would be to use a free online service to prepare 'auto-detect' subtitles, which could then be proof-read and edited before being exported and attached to the new version of the movie for Amazon. This seemed like a damn good starting point. It worked! Well, it sort of worked.
Lottie has been with us now for 5 days. Perhaps I am slightly delirious from lack of sleep but I have fallen for her very heavily indeed much to the delight of my family. That's quite fortunate really as I'm discovering that puppies are not a walk in the park (excuse the extremely weak pun, I plead exhaustion).
Mother's Day is the one day of the year when the little bosses get to appraise my contribution to the family firm over the last year. Actually, all things considered, I think I've had a pretty good year, demonstrating dedication to the task in hand, flexibility, commitment and a willingness to work long hours in some frankly quite trying circumstances.